I tidigare avsnitt...
Vi borde ha lyckats kontakta min bror med hjälp av besvärjelsen.
Du vill väl inte försöka igen?
-Nej! -Jag binder dig!
-Varför skulle du behöva rädda mig? -Han tänkte döda dig.
Nu har jag fått nog.
-När ska du berätta vad vi gör? -Bättre magi.
Nu snor vi deras grejer.
Han kommer aldrig att vakna. Marina är galen.
Tror du att Brakebills stängde dig ute från magin?
Du vet ingenting.
Du kan röra dig mellan olika världar.
Om gåvan inte dödar dig först.
Hjälp mig!
Jag har mycket att göra i dag, Quentin. Vad är det?
-Jag bara... -Kom till saken.
-Hur kommer det att gå med Julia? -Visst, ja. Din vän naturhäxan.
-Jag tänker döda henne. -Jag...
Jag jävlas med dig, Quentin.
Jag tänker inte göra något med henne.
Ska ni inte radera hennes minne igen?
Då berättar hennes kompisar om magi igen och hon besvärar mig igen.
-Ska ni låta henne komma undan? -Jag är ingen magipolis.
De kommer inte hit igen. De vet hur det går i så fall.
Det rör inte oss vad de sysslar med. Förstår du det?
Naturhäxor brukar bränna ut sig själva ganska snabbt.
Jag vill ha mina besvärjelser och de nya hon stal.
-Du får inte komma in. -Ta med dem ut, då.
De är inlåsta, och jag tänker inte hjälpa dig.
Jag vill inte att du kommer till skada, och Marina kan skada dig.
Hon hjälpte dig för sin egen skull. Nästa gång har du inte samma tur.
Skitsnack! Jag har förtjänat magin minst lika mycket som hon.
-Hon utnyttjade min vän... -Din vän!
Marina bestämmer. Livet är orättvist. Men gå nu, innan hon ser dig.
Betrakta det som en praktikplats. Man kan få jobb efter examen.
Före detta studenter väljer ut någon att vara mentor till.
Jag förstår varför du har bott här, Alice.
Du tyckte att du måste ge dig av, men jag vill att du kommer tillbaka.
Det här är bara en vrå av världen. Det finns mycket kvar att uppleva.
Jag tycker inte om de vrår jag har sett.
Studenter slutar varje år och jag söker inte upp var och en.
Ni bjöd inte in mig. Jag smög mig in till antagningsprovet.
Jag begick ett misstag.
Jag hade dåligt samvete för din bror och ville inte göra din familj illa.
Det var fel av mig, Alice.
Du är för begåvad för att inte vara hos oss.
Kom tillbaka i en vecka. Om du inte gillar det kan du bli jordbrukare.
I år ska vi vinna alumniveckans Hunger Games.
Min mentor förra året var nunna. Aldrig mer!
Jag är inriktad mot fötter. Brutna ben, vårtor...
Jag har intressanta botemedel mot tånagelsvamp.
99 % av mentorerna leder till en sövande borgartillvaro.
Alice!
Du är...
-Hej. -Jag ska hämta något att dricka.
-Är Genji din faster? -Hej, Alice. Är det Genji?
-Känner ni henne? -Det gör alla. Hon har en retreat.
-Magikernas Camp David. -Om Camp David drevs av Caligula.
Jag menar det på ett bra sätt.
Ursäkta mig.
Jag har dåligt samvete för...
Jag skulle inte prata med mig om jag var du.
Jag... Jag borde inte ge dig skulden.
-Min bror dog för fem år sen. -Ja, men...
Jag borde hjälpa henne.
Kan någon höra mig?
Vem som helst! Hallå?
Penny!
Jag heter Stanley. Jag är din mentor.
-Jag har inte bett om en mentor. -Det skiter jag i.
Du är det du är, så här är jag.
-Född i fiskarna? -Resenärer är ovanliga.
De har inte haft en på Brakebills på 35 år, tror jag.
Ingen disciplin medför större kraft och fler möjligheter.
Jag förstår. En fantastisk gåva.
Nej, en fruktansvärd, förkrossande börda.
Jag förflyttade mig till Mount Everest och förfrös benet.
Jag hade dött om det inte vore för en mycket förvirrad sherpa.
Har du fått föreläsningar om astral projektion än?
-Jag tittar inte på "Star Trek". -Resenärens stödhjul.
Kroppen stannar kvar, men sinnet förflyttas. Som ett spöke.
Meditationer förhindrar inte en våt dröm där du vaknar i Marianergraven.
Men det gör den här.
Den binder din kropp vid jorden.
Endast astral projektion. Punkt slut.
Den får inte rösterna att försvinna, men den kan hålla dig vid liv.
Hur kan man kunna det här och sen bli fotvårdsspecialist?
Det här är inte Midgård, Quentin. Alla kan inte få en ädel uppgift.
-Imponera på en bra mentor. -Hur ska det gå till?
När du inte imponerar. Bra att du frågade. Welters...
-Vad är Welters? -Ett spel.
Det ska hindra studenter från att dö i dueller.
Det är som schack, fast inte riktigt.
Man använder magi för att ta över fyrkanter.
-Det låter roligt. -Det är dödstrist.
Det blir snart turnering, fast det ska vara en överraskning.
Varje disciplin ställer upp med ett lag och mentorerna tittar på.
Förstör det inte för mig.
Quentin...
Någon lämnade ett meddelande hos administratörerna.
Pappa är sjuk.
-Hej, lille Q. -Hej, pappa.
Det är cancer i hjärnan. Men det är den godartade sorten.
-Kan man göra något? -Det finns alternativ.
Och intressanta, nya behandlingar.
Men...
-Mår du dåligt? -Jag mår...
...hyfsat.
Jag blev yr och fick huvudvärk, så jag åkte in.
-Vet mamma om det? -Nej, inte än.
Jag kan väl hitta på ett skäl, men sanningen är-
-att jag inte vill prata med henne.
Jag oroar mig för dig.
-Fast du har cancer i hjärnan? -Kan du sluta säga de orden?
Vi träffas aldrig sen du började på den nya skolan.
Jag tänker mycket på misstag. Saker jag skulle ha gjort annorlunda.
När du var tio år gammal orkade jag inte med fler korttrick.
Men om det gör världen uthärdlig för dig-
-så ska du göra korttrick. Försök inte vara något du inte är.
Vad studerar du? Ekonomi?
-Är det verkligen något för dig? -Jag är inget barn längre.
Töm ut innehållet i väskan.
Du får 20 dollar om det inte ligger en "Fillory"-bok i den.
Just det. Min sjukförsäkring omfattar även dig.
Du var på sjukhus för ett par månader sen, men jag sa inget.
Jag lät dig vara i fred-
-men dina recept skickas hit, så jag vet att du inte tar medicinen.
Jag behöver den inte. Jag mår bättre.
Jag vill inte bråka med dig, grabben.
Jag försöker bara... laga det jag har förstört.
-Är det fel på mig? -Nej.
Men på oss.
Behöver du hjälp? Vi borde prata.
Det förvånar mig att du kom tillbaka.
-Hur hade du det på utsidan? -Jag matade och slaktade höns.
Jag ville att du skulle komma tillbaka. Vi är ju vänner.
Kan du göra mig en liten tjänst?
Jag hjälpte dig att hitta Emily Greenstreet.
Ingen mentor har valt mig än.
Vi är ju så goda vänner. Kan du nämna mig för din faster?
Kan du nämna mig för henne?
Det känns verkligen som om vi passar bra ihop.
Jag ska se vad jag kan göra.
-Julia? Hej. -Hej.
Förlåt att jag kommer tidigare. Jag knackade ett par gånger.
Jag skriver på en uppsats.
Jag har bakat.
Det är faktiskt gott! Som vanlig mat.
Vad ska jag säga?
Jag är verkligen lättad över att se dig så här.
-Hur då? Glad hemmafru? -Bättre.
-Inte... -Hög hela tiden?
Jag tänkte formulera det bättre.
Pappa?
Pappa!
-Vi måste till sjukhuset. -Nej, de skickar bara hem mig.
-De måste justera medicineringen. -Jag tar inga mediciner.
-Hur allvarligt är det? -Jag har glioblastom.
Det är den vanligaste typen av hjärntumör.
Och den mest allvarliga.
-Men den går allt behandla? -Det finns behandling.
Men jag har valt att slippa det.
Jag har googlat på hjärntumörer. Rent allmänt.
En gemensam nämnare är försämrad kognition.
Ditt beslut att inte få behandling...
Läkarna håller med mig, Q.
Med tanke på tumörtypen och var den sitter...
Efter operationen kanske jag inte är mig själv.
Jag vill inte att du ska dö.
-Inte jag heller. -Varför ger du då upp?
Minns du det här?
Pappa och jag byggde modellflygplan.
Det här var min favorit. Jag fyllde tio år.
Det här är en Nieuport 28.
Quentin Roosevelt flög det i första världskriget.
När du var två år gammal fick du tag på det här-
-och bröt av en av vingarna.
Jag ägnade en timme åt att försöka laga den med lim.
Det slutade med att jag hade tjugo delar i stället för två.
Ibland förvärras allt bara när man försöker åtgärda något.
De höjer min pension med sex procent.
Dr Meers?
Min pappa är döende. Jag vill att ni hjälper honom.
Om magiker kunde bota cancer skulle ingen ha cancer.
Men vi gillar hemligheter. Det måste finnas en besvärjelse.
Man kan göra allt möjligt, men cancer är en del av kroppen-
-på ett sätt som magin inte kan komma åt.
Vissa tror att det är magi. En förbannelse som vi inte kan bryta.
Någon måste ha försökt. Även experimentella...
Vet du varför dekanus Fogg inte har åtgärdat sin syn?
Det går kanske inte?
En sådan behandling kräver en enorm mängd energi.
-Det har sitt pris. -Allt har ett pris.
Du kan få tips om artiklar.
-Tack. -Men en varning...
Du kan söka det omöjliga.
Det kräver mer energi än du kan uppbåda.
Åh, du har bakat!
Du får ta en, om du har plats.
Jag har samma omsättning som en jamaikansk löpare.
Och jag behöver styrka för att linda upp den här sakén-
-som man bara kan köpa av en munk i Okinawa.
Men Genji tycker säkert om dina små bakelser.
Striden har börjat, bitch.
Du borde inte hålla på med Google-magi.
En osynlig brand i lägenheten är fortfarande en brand.
-Du hade tur. -Pete...
-Jag har inget förutom det här. -Det finns en hel värld av annat.
Jag brände nästan ner lägenheten, men vill försöka igen.
Det finns inget annat.
Din pojkvän kunde ha hjälpt dig. Men jag klagar förstås inte.
När en vacker tjej ringer mitt i natten...
...så svarar man.
Det finns andra naturhäxor. Jag vill veta var.
Quentin! Quentin! Var har du varit?
Du är sen, och det är obligatoriskt!
Welters handlar om omständigheter.
Vi måste slå de där flower power-pajasarna-
-genom att inta fyrkanter. Men det är ingen lätt uppgift.
De representerar en plats och speciella förhållanden-
-så man kan inte bara kasta besvärjelser.
Man måste veta vad som passar och justera på olika sätt.
Om man gör minsta fel går allt åt helvete.
Kan du sluta säga orden "cancer i hjärnan"?
Allt förvärras när man åtgärdar det.
Quentin! Quentin!
Skärp dig och kasta det förbannade klotet!
-Är allt som det ska? -Ja.
Ska du verkligen göra det?
-Har du kontroll nu, Q? -Gör något!
En så kraftig besvärjelse att hela brädet tömdes!
För Quentin!
Kom igen, fira med oss! Vem visste att du kunde sånt?
Det är värt vad det än kostar att lägga ett nytt tak.
Jag förstår att din pappa är sjuk.
Men du måste tänka på framtiden, och det här spelar in.
En av mentorerna bad mig att följa med och jaga en floddrake.
Jag sa nej, för inget spelar någon roll.
Varför tror du att du klarade av det där?
Någon måste ha sagt att ingen av oss skapar magi av solsken och glass.
Det man föds med och det man får utstå som barn-
-och det som händer nu, som med din pappa...
Ett bra sätt att få det man vill ha är att känna sig så eländig-
-att man inte vill ha det längre.
Vad är det för system?
Varför kan det inte drivas av kärlek?
Eller kokain eller något?
Universum jävlas med oss. Luta dig tillbaka och njut.
-Hej. -Hejsan!
Pete skickade mig.
-Visa dina stjärnor. -Du ska få se något annat.
Okej... Välkommen.
Jaha... Vad heter du?
-Är det här allt? -Vad då?
Är det allt ni har?
-Du kan väl visa oss något? -Jag tänker inte undervisa.
Men du kan väl visa molngrejen igen?
Herregud...
Vad är det för dag?
Du frågar fel kille.
Vad är det här?
Ska du ta värvning i flottan?
Du... Vad är det?
Den ska förhindra att jag hamnar i en för tidig grav.
Du har fel perspektiv på det.
Alla på jorden anstränger sig. Men för vad?
För att skaffa sig den frihet som du redan har.
-Jag har ingen kontroll över det. -Det kan du lösa.
Då kan du resa vart du vill.
Du skulle kunna bli den bästa tjuven någonsin.
Jag menar allvar!
Vad skulle jag stjäla?
Tja... Du kan börja med att stjäla en macka åt mig.
De där nollorna är inte vad vi kom överens om.
Överens om?
Jag vill ha ett bättre ställe. Ett ställe med riktig magi.
Snälla...
-De är näst bäst i stan. -Bland åtta miljoner invånare?
De har bra magi.
Men de är sköldpaddan och du är haren.
-De lever inte upp till kraven! -Vill du ha något bättre?
Lämna stan och sök upp talanger.
Skulle ett ställe i Hoboken vara bättre?
Det finns ett ställe i öknen i Mali.
Marabuterna har en objektmagi som saknar motstycke här.
-Vi kan åka dit tillsammans. -Jaha... Nej, det går inte.
-Varför inte? -För att jag älskar min pojkvän.
-Du låg med mig för två dagar sen. -Det var så lite så.
Det är en vid definition av kärlek.
Tror du att du och James kommer att åldras tillsammans?
Han vet inte det viktigaste om dig.
-Jag berättar. -Det går inte.
Det är farligt för er båda.
-Marinas regler gäller inte. -Du begår ett misstag.
Ge mig besvärjelserna, så gör jag det inte.
-Hjälp mig! -Jag hör dig.
Snälla, hjälp mig! Kom och hämta mig...
-Vem fan är du? -Släpp ut mig!
Damen! Hör ni mig?
Hjälp! Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
Släpp ut mig! Ni kan inte fortsätta så här!
Oj... Okej...
Astral projektion.
Säkerheten framför allt.
-Snälla... -Hallå?
Hallå?
Släpp ut mig!
Du låter pratsam i dag, Victoria.
Är du redo att prata?
Jag kan vänta hela dagen.
Hejsan.
Hallå! Du ljög för mig.
Den första på 35 år?
-Ja, det fanns en tjej... -Jag såg henne.
När jag hamnade i en fängelsehåla.
Hon är tydligen med i den välkända årskursen-
-för de som är försvunna!
Jag visste inte vad som hade hänt. Jag trodde att hon var död.
Du ska för fan vara min mentor!
Vad fan begär du av mig?
Herregud!
-Kan du få henne tillbaka? -Jag?
Det var ju du som såg henne. Och det är inte mitt problem.
Mitt råd är att du skaffar dig en tatuering snabbt.
-Vad dricker du? -Jag vet inte. Jag tog bara något.
Jag ska lära dig att dricka.
Det är en treårig utbildning som börjar nu på en gång.
Slappna av. Det beror inte på mentorveckan.
Just det...
Vänner låter inte vänner dricka Long Island iced tea, Alice.
Eliot, jag... Oj, förlåt.
Får jag låna Eliot en stund?
-Hur kan jag stå till tjänst? -Vad vet du om cancervalpen?
Han heter Gerald, men kallas cancervalpen.
Han är vår inofficiella maskot.
-Varför har han cancer? -För att han är 150 år.
Förtrollningen bevarar valpstadiet, men han drabbas ändå av sjukdomar.
De har tagit med honom till en veterinär i Ogdensburg.
Hej!
Tänk om jag kan göra dig frisk?
Ska du bota cancervalpen?
Jag hittade en besvärjelse, men den kräver mycket energi.
Och jag tror att jag har det nu.
Åh, nej...
-Dödade du cancervalpen? -Jag försökte bota honom.
Besvärjelsen uppstår ur magi som är förbjuden för studenter-
-och för alla andra.
Världens bästa magiker klarar inte av den, men du trodde att du kunde.
Jag var tvungen att försöka.
-Varför har du inte åtgärdat din syn? -Glasögonen visar mig konturer.
Om valet står mellan ögon och händer vill jag hellre kasta besvärjelser.
Det står på första sidan i din första lärobok.
"Som magiker är vi redskap och förmedlingslänk."
-Jag läste det, men... -Du lyssnade inte.
Ja, man kan rädda någons syn.
Man kan rädda en persons liv, men deras själ kan förändras.
Varför ska vi då bry oss?
Vad är vitsen med magi om vi inte kan åtgärda riktiga problem?
Vi kan åtgärda vissa saker. Så vi gör det vi kan.
Pappa...
-Pappa? -Ja?
Det är ingen fara. Jag är bara trött.
Vad är det, lille Q?
Du hade rätt. Du känner din grabb litegrann.
Jag skiter i ekonomi.
-Jag vill bara se dig lycklig. -Jag förstår det. Kom.
Det är där jag har varit.
Jag är magiker.
Hej, snygging. Du brukar köpa scones åt mig med.
Jag har försökt ringa flera gånger.
Lyssna nu, för det här är viktigt...
Jag måste bara fråga...
Känner jag dig?
-Det är inte roligt. -Du har blandat ihop mig med någon.
Jag beklagar.
Vi har problem!
Pete! Nu, din jävel!
Vad håller du på med? Marina kan komma när som helst. Gå!
-Du är patetisk! -Nej, då.
Hämnas du för att jag inte ville ligga med dig?
-Jag har inte gjort något. -Nej, det var Marina.
Du klarar inga såna grejer. Du svek mig!
Inte för att göra dig illa! Jag ville rädda James från dig.
Du vill ha allas hjälp, men ändå lyssnar du inte på några råd.
Inte konstigt att du inte kom in på Brakebills.
Jag gav det en chans.
Men jag vill inte bli en magisk fotvårdsspecialist-
-katalogisera kryptider eller hålla stora fester.
-Vad bryr du dig om? -Vet inte. Jag vill ta reda på det.
Då är det här en perfekt plats!
Charlie skulle vara så stolt.
Och du kan komma till mig när du vill.
Vad stirrar de två på?
-Nu kommer hon. Dags för smisk. -Det låter lockande.
Ni är båda imponerande, men jag blir utmattad av er två.
Jag vill inte förstöra mitt utseende.
Det förstår vi.
-Kanske nästa år? -Visst.
-Jaha... -Vad ska vi med henne till?
-Vi kan öppna ett eget pensionat. -Retreat.
Hotell... Badhus?
Tänk på något trevligt, som ett spädbarn, om man gillar dem.
Det fungerar bäst mellan nymåne och fullmåne.
Det är ändå möjligt, men ni måste ha en partner.
Labbpartner?
-Angående din pappa... -Ja?
Kan de hjälpa honom? Kan vi hjälpa honom?
Quentin? Du klarar av det här.
Jag visste inte om du skulle...
Jag... Jag är glad att du kom tillbaka.
Det ser ut som "Game of Thrones"-konst.
Verkligen till nytta.
-Du borde fråga Quentin och Alice. -Fan heller!
Den såg dig. Och de är inblandade.
Fan!
Jag såg någon slags fängelsehåla.
Den här satt på väggen.
Det är Embers sigill.
Jag tror att du var i Fillory.
Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com